“Quando os russos estão com fome, eles matam vermes”: 10 palavras através dos olhos de estrangeiros

Cada nação tem muitos provérbios, ditados e expressões incomuns que os estrangeiros serão muito difíceis de entender. Mesmo que tomemos como exemplo as expressões russas conhecidas por todos nós desde a infância e as representemos literalmente (afinal, é exatamente assim que os residentes de outros países as percebem), teremos algum tipo de absurdo. Portanto, não culparemos o artista canadense Nathan James por ouvir a frase russa "toda pessoa tem uma reviravolta", ele imaginou uma verdadeira passa.

Em geral, os usuários russos encontraram muitas imprecisões nas interpretações ilustradas de nossos ditos. Por exemplo, na figura à expressão "quando o câncer assobia na montanha" é desenhada uma lagosta, e à frase "calçar uma pulga", o canadense retratava um inseto em botas.

No entanto, não seremos rigorosos com a tentativa do ilustrador de entender expressões russas complexas, mas simplesmente apreciaremos os desenhos divertidos.

Os russos não exageram, mas transformam moscas em elefantes.

Os russos não mentem, em vez disso, penduram macarrão nos seus ouvidos.

Os russos são tão talentosos que podem fazer botas para um pouco de pulga.

O russo não garantirá sua inocência, mas simplesmente dará o dente.

Quando um russo está no meio da multidão, parece-lhe que este é um barril cheio de arenques.

Quando um russo está animado, ele é capaz de pular de suas calças.

Uma lagosta assobiando no topo de uma montanha significa que algo nunca acontecerá.

O russo nunca se vangloria, joga poeira nos olhos do interlocutor.

Quando um russo está com fome, ele mata o verme.

Os russos acreditam que as passas estão escondidas dentro de toda pessoa interessante.