Singlish: como os cingapurianos criaram seu próprio idioma inglês exclusivo

O ambiente linguístico em países cuja população é composta por migrantes de várias nacionalidades é um achado real para linguistas. Uma mistura bizarra de duas ou até várias línguas, às vezes muito distantes, dá origem a variações incríveis. Por exemplo, no estado asiático de Cingapura, em rápido desenvolvimento, existe uma variedade local de inglês chamado singlish, pertencente à grande maioria da população.

Apesar do fato de a grande maioria dos cingapurianos ser de etnia chinesa, mais três línguas são oficialmente reconhecidas neste país: malaio, inglês e tâmil, uma das línguas faladas na Índia. O inglês é uma espécie de homenagem ao passado, um lembrete dos tempos em que a cidade era uma colônia britânica. E malaio e tâmil são as línguas nativas dos imigrantes da vizinha Malásia e Índia, que deixaram suas terras nativas em busca de uma parcela melhor.

Mas o inglês, de propriedade da maioria dos cingapurianos, é um pouco diferente da versão clássica que os ingleses e os americanos falam. Os habitantes locais o modificaram por conta própria, adicionando muitos empréstimos de seus idiomas nativos e mudando várias regras gramaticais, apenas por conveniência. Por exemplo, em inglês de Singapura, os artigos geralmente não são usados ​​e muitas palavras com sons complexos para os asiáticos são modificadas para uma pronúncia mais conveniente. Tal substituição, por uma questão de simplicidade, levou ao fato de que os ingleses mal conseguem entender um cingapuriano que fala um único falante. Sim, e muitos turistas que falam inglês, inspirados em um discurso familiar, depois de algum tempo percebem que não entendem tudo em um diálogo com os cingapurianos. Certamente, entre os moradores da cidade-estado, há também aqueles que falam o mais alto nível de inglês real. Geralmente são funcionários de grandes corporações internacionais. Eles precisam usar os artigos e verbos para o objetivo a que se destinam, além de pronunciar todos os sons desconfortáveis, ao contrário daqueles que podem conversar descuidadamente em um singlet sofisticado.